1
00:00:03,754 --> 00:00:05,672
¡Avalancha!

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,595
no tengo control sobre
el uso de mis creaciones!

3
00:00:11,637 --> 00:00:14,056
- ¡Sin responsabilidad!
- ¿Entonces quién lo hace?

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,268
¡Esperar! ¡Están usando las tomas!

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,146
Fuego.

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,242
'Hay quienes creen

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,202
'esa vida aquí

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
'comenzó por ahí,

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,874
'lejos del universo,

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,252
'con tribus de humanos

11
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
'quien pudo haber sido
los antepasados de los egipcios

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,635
'o los toltecas o los mayas.

13
00:00:51,677 --> 00:00:56,557
"Algunos creen que todavía puede haber
hermanos del hombre

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
'que incluso ahora luchan por sobrevivir

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
'en algún lugar más allá de los cielos.'

16
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
'En la primera parte de
Pistola en el planeta helado Zero...'

17
00:02:56,176 --> 00:03:00,681
solo tengo el sentimiento
que estamos siendo manipulados con cuidado.

18
00:03:00,722 --> 00:03:04,226
Estamos siendo arreados
en este pasaje seguro que tenemos por delante.

19
00:03:04,268 --> 00:03:06,770
Sistema de bombeo para acelerar.

20
00:03:10,732 --> 00:03:14,945
Estoy captando una bengala.
Una brillante gota de luz, como un eclipse.

21
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
Voy a comprobarlo.

22
00:03:20,576 --> 00:03:22,953
Fijado en el objetivo.

23
00:03:22,995 --> 00:03:25,080
Fuego.

24
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
"Estamos bajo ataque".

25
00:03:31,128 --> 00:03:33,755
¡Estaciones de batalla! ¡Oficial de vuelo!

26
00:03:41,430 --> 00:03:45,017
Starbuck, me están obligando a bajar.

27
00:03:56,904 --> 00:03:59,531
- ¿Es algo serio?
- No.

28
00:03:59,573 --> 00:04:03,285
Estamos entregando la flota
a un grupo de criminales.

29
00:04:03,327 --> 00:04:08,081
No hay mucha diferencia entre
usted y sus compañeros convictos y nosotros.

30
00:04:08,123 --> 00:04:12,753
Todos vivimos por la promesa de libertad.
y temer la misma muerte.

31
00:04:19,801 --> 00:04:21,345
Cylones.

32
00:04:21,386 --> 00:04:23,972
¡Estamos bajando!

33
00:04:36,276 --> 00:04:41,365
Busque restos.
No dejes supervivientes.

34
00:04:47,913 --> 00:04:49,790
Son clones.

35
00:04:50,833 --> 00:04:54,044
viniste a destruir
el púlsar de Ravashol.

36
00:04:54,086 --> 00:04:56,797
- ¿Ravashol?
- Él es el Padre Creador.

37
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
- Patrulla Cylon.
- Todos abajo.

38
00:05:41,133 --> 00:05:46,346
'Y ahora, la emocionante conclusión.
de Gun On Ice Planet Zero.'

39
00:05:58,066 --> 00:05:59,735
El camino está despejado ahora.

40
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
Así que no nos entregarás a los Cylons.

41
00:06:02,029 --> 00:06:04,323
No, odiamos a los Cylons.

42
00:06:04,364 --> 00:06:06,241
Somos formas de vida de clase Theta,

43
00:06:06,283 --> 00:06:08,619
considerado por los Cylons
ser infrahumano.

44
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
Fuimos creados para el trabajo esclavo.

45
00:06:11,246 --> 00:06:14,291
La mayoría de nuestros hermanos y hermanas
siguen siendo esclavos.

46
00:06:14,333 --> 00:06:16,335
Pero te rebelaste.

47
00:06:16,460 --> 00:06:20,589
- Evidentemente no somos perfectos.
- No. Sólo humano.

48
00:06:22,591 --> 00:06:24,927
¿Nos ayudarás a destruir el púlsar?

49
00:06:24,968 --> 00:06:27,721
Primero debemos entrar al pueblo. Venir.

50
00:07:08,470 --> 00:07:11,807
esta es la entrada
a nuestra ciudad subterránea.

51
00:07:45,507 --> 00:07:48,510
Esto lleva a la base
de la estación de investigación.

52
00:07:48,552 --> 00:07:50,762
Debemos llegar a la cima de esa montaña.

53
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
- Hay alguien que puede ayudar.
- ¿OMS?

54
00:07:53,140 --> 00:07:55,017
Padre Creador - Ravashol.

55
00:07:55,058 --> 00:07:58,896
- ¿Está aquí? ¿En el pueblo?
- Vive en la base del monte Hekla.

56
00:07:58,937 --> 00:08:02,065
- ¿Me llevarás con él?
- ¿Para liberar a mi gente? Sí.

57
00:08:02,107 --> 00:08:04,443
Pero primero llevaré a tu gente a un lugar seguro.

58
00:08:19,124 --> 00:08:23,295
La sonda que aterrizó
la superficie del planeta: ¿fue destruida?

59
00:08:23,337 --> 00:08:25,506
No exactamente.

60
00:08:26,590 --> 00:08:30,260
- ¿No exactamente?
- Contrólate, amigo mío.

61
00:08:30,302 --> 00:08:34,598
Vas a volar un circuito,
o creo que lo llamas vaso sanguíneo.

62
00:08:34,640 --> 00:08:36,642
Bastante endeble en comparación con...

63
00:08:36,683 --> 00:08:40,187
No necesito una lección de anatomía.
¿Dónde están nuestros combatientes?

64
00:08:40,229 --> 00:08:42,272
Cerca del punto de no retorno.

65
00:08:42,314 --> 00:08:45,275
Todavía hectáreas de la Galáctica.

66
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
Haz que ataquen la Galáctica.

67
00:08:48,487 --> 00:08:51,281
Pero no tendrán
suficiente combustible para regresar.

68
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Eso es suicidio.

69
00:08:53,534 --> 00:08:56,954
- ¡Son máquinas!
- Todos somos máquinas.

70
00:08:56,995 --> 00:08:58,747
Incluso tú, en cierto modo.

71
00:08:58,789 --> 00:09:01,625
Con una sonda en la superficie.
y posibles supervivientes,

72
00:09:01,667 --> 00:09:03,836
Debo impulsar la Galáctica hacia adelante.

73
00:09:03,877 --> 00:09:07,464
Incluso si fueran pilotos humanos,
Yo daría el mismo orden.

74
00:09:07,506 --> 00:09:11,051
Sí, creo que lo harías.

75
00:09:11,093 --> 00:09:13,345
Por tu orden.

76
00:09:29,486 --> 00:09:33,574
- Los Cylons están registrando el pueblo.
- Toma a los demás y escóndelos.

77
00:09:33,615 --> 00:09:35,868
- ¿Pero dónde?
- Con los niños.

78
00:09:35,909 --> 00:09:39,538
¿Oíste eso, Muffit? ¡Hay niños!

79
00:09:39,580 --> 00:09:42,207
- ¿Niños?
- Nos creían estériles.

80
00:09:42,249 --> 00:09:45,919
Era un mandato Cylon para mantener
la pureza de la forma de vida Theta.

81
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
- Pero hemos estado teniendo hijos.
- ¿Y esconderlos?

82
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Sí.

83
00:09:53,010 --> 00:09:55,762
Padre Creador,
por favor no llames para pedir ayuda.

84
00:09:55,804 --> 00:09:58,265
No estás permitido aquí.
Sólo planificadores.

85
00:09:58,307 --> 00:10:01,810
Padre Creador,
Necesitamos tu ayuda.

86
00:10:06,648 --> 00:10:10,944
- Eres uno de las 5 series.
- Sí. Serie 5, Cultura 9.

87
00:10:10,986 --> 00:10:13,405
No eres uno de los míos.

88
00:10:14,531 --> 00:10:16,241
Eres un humano.

89
00:10:16,283 --> 00:10:18,368
Capitán de vuelo Apolo
de la Battlestar Galáctica.

90
00:10:18,410 --> 00:10:22,706
La Galáctica es un buque de guerra.
No me sirven la guerra ni la violencia.

91
00:10:22,748 --> 00:10:25,000
Tienes una forma extraña de demostrarlo.

92
00:10:25,042 --> 00:10:27,878
¿Qué es eso en la montaña?
¿Un arma de paz?

93
00:10:27,920 --> 00:10:32,132
Es un sistema de lentes de energía para transmitir
inteligencia en toda la galaxia.

94
00:10:32,174 --> 00:10:35,594
Su sistema de lentes de energía
ha frito a dos de mis luchadores

95
00:10:35,636 --> 00:10:40,098
y mantiene a raya a la flota colonial
hasta que los Cylons puedan destruirlo.

96
00:10:40,140 --> 00:10:44,186
¡Imposible! Mi sistema se mantiene
por formas de vida Theta Serie 5.

97
00:10:44,228 --> 00:10:48,607
Con toda reverencia, son azotados.
si se acercan al púlsar.

98
00:10:48,649 --> 00:10:50,275
¡Está usted equivocado!

99
00:10:50,317 --> 00:10:53,779
Hago ajustes, reparaciones, transmito.
¡Mis ayudantes son la Serie 5!

100
00:10:53,820 --> 00:10:58,283
Ahora mismo tu púlsar está tripulado.
por los Cylons como arma de guerra.

101
00:10:58,325 --> 00:11:01,411
Un mal uso temporal.
Un abuso temporal.

102
00:11:01,453 --> 00:11:03,539
¡Para que sepas cómo se usa!

103
00:11:03,580 --> 00:11:06,375
no tengo control sobre
el uso de mis creaciones!

104
00:11:06,416 --> 00:11:08,710
- ¡Sin responsabilidad!
- ¿Entonces quién lo hace?

105
00:11:15,175 --> 00:11:17,719
"Dr. Ravashol, permiso para entrar".

106
00:11:17,761 --> 00:11:19,304
¡Cylones!

107
00:11:19,346 --> 00:11:23,725
Detrás de las pilas de investigación,
en las cajas de equipos. ¡Escóndelo!

108
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
Ingresar.

109
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
¿Por qué nos hiciste esperar?

110
00:11:37,990 --> 00:11:42,411
¿Quieres que arruine mi trabajo?
Estos son compuestos delicados.

111
00:11:42,452 --> 00:11:45,164
- Buscar.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

112
00:11:45,205 --> 00:11:48,667
El comandante de la guarnición
oiré hablar de esto.

113
00:11:48,709 --> 00:11:52,462
- Tenemos órdenes de buscar.
- Ya veremos.

114
00:11:56,175 --> 00:12:00,053
Este es el Dr. Ravashol. quiero hablar
al mando Centurión.

115
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
'Doctor Ravashol.'

116
00:12:02,097 --> 00:12:05,434
¿Por qué se interrumpe mi trabajo?
Hay una patrulla aquí.

117
00:12:05,475 --> 00:12:08,312
Estamos buscando humanos.

118
00:12:08,353 --> 00:12:10,439
No sé nada sobre los humanos.

119
00:12:10,480 --> 00:12:13,901
Por favor ordene a sus centuriones que se vayan.
para que pueda continuar mi trabajo.

120
00:12:13,942 --> 00:12:16,528
Sólo los planificadores pueden visitarlo.

121
00:12:16,570 --> 00:12:19,948
Él está aquí porque necesito una espalda fuerte.
para mover algunos equipos.

122
00:12:19,990 --> 00:12:25,996
Dejemos al Dr. Ravashol con su investigación.
Castigar al clon trabajador.

123
00:12:26,038 --> 00:12:28,123
¡Está aquí a mis órdenes!

124
00:12:40,719 --> 00:12:44,097
¡Cylones! ¡Cylones! ¡Ayuda!

125
00:13:03,492 --> 00:13:07,496
- Esta es nuestra oportunidad de irnos.
- Tenemos más posibilidades en la montaña.

126
00:13:25,889 --> 00:13:28,058
¿Por qué no pudiste dejarnos en paz?

127
00:13:28,100 --> 00:13:31,019
Si no hubieras venido,
¡Todo sería pacífico!

128
00:13:31,061 --> 00:13:33,814
No teníamos elección.
Los Cylons nos obligaron aquí.

129
00:13:33,856 --> 00:13:37,776
Están dispuestos a exterminar
cada ser humano en el universo.

130
00:13:37,818 --> 00:13:39,987
- Incluso tú irás.
- Me dejaron vivir.

131
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
Entienden mi trabajo. tu quieres
para destruir todo lo que he creado.

132
00:13:44,491 --> 00:13:47,244
Antes de que vinieras,
todo estaba en su lugar.

133
00:13:47,286 --> 00:13:50,747
- Planificadores para pensar, trabajadores para trabajar.
- Tengo noticias para ti.

134
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
Tus trabajadores están pensando

135
00:13:52,958 --> 00:13:55,127
y crianza.

136
00:13:56,545 --> 00:14:01,175
- Imposible.
- Dile eso a los niños que han escondido.

137
00:14:01,216 --> 00:14:03,760
¿Niños?

138
00:14:03,802 --> 00:14:08,640
Si no me ayudas a salvar vidas
en la flota, hazlo por los Thetas.

139
00:14:11,727 --> 00:14:14,646
En cierto sentido, todos son tus hijos.

140
00:14:25,741 --> 00:14:28,243
hemos recogido
un escuadrón de cazas Cylon.

141
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
- ¿Cuántos?
- Una falange de ataque.

142
00:14:30,162 --> 00:14:32,998
- Están empezando a presionar.
- Estaciones de batalla.

143
00:14:33,040 --> 00:14:36,502
Ordene al Escuadrón Azul que patrulle la retaguardia.

144
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
'Coordenadas vectoriales codificadas
y transferido.

145
00:14:39,755 --> 00:14:43,091
'Bahía de lanzamiento Alfa,
preparados para lanzar la patrulla de cazas.

146
00:14:45,010 --> 00:14:47,304
'Lanzar cuando esté listo.

147
00:15:08,492 --> 00:15:11,662
'El enemigo se acerca.
100 micras y acercándose.'

148
00:15:11,703 --> 00:15:15,582
- Proteger a los cargueros.
- Líder Azul, participa.

149
00:15:59,751 --> 00:16:02,087
¿Se han enfrentado nuestros cazas a la Galáctica?

150
00:16:02,129 --> 00:16:05,757
Sí. Pero no tendrán
suficiente combustible para regresar.

151
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Interrumpe el ataque.

152
00:16:09,261 --> 00:16:12,347
Baltar, creo que mi sensor de sonido.
te escucha mal.

153
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
¡Dije que interrumpieran el ataque!

154
00:16:15,767 --> 00:16:18,896
Obligará a Adama a creer...

155
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
que estamos aún más cerca
de lo que somos en la actualidad.

156
00:16:22,024 --> 00:16:26,153
Muy inteligente. Un poco duro con nuestras tropas.
pero muy inteligente.

157
00:16:26,195 --> 00:16:28,447
Por tu orden.

158
00:16:35,370 --> 00:16:37,498
¿Por qué se retiran?

159
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
Cuartos seguros.

160
00:16:40,876 --> 00:16:43,629
Volverán en manadas como animales salvajes.

161
00:16:43,670 --> 00:16:47,049
¿Cuánto falta para la fiesta de desembarco?
¿Cumple su misión?

162
00:16:47,090 --> 00:16:49,885
Irrelevante.
Debemos avanzar exactamente en...

163
00:16:49,927 --> 00:16:51,595
420 centones,

164
00:16:51,637 --> 00:16:53,931
si tienen éxito o no.

165
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
Hay dos cámaras,

166
00:17:03,524 --> 00:17:06,527
uno que alberga el púlsar,
el otro una pequeña guarnición.

167
00:17:06,568 --> 00:17:10,072
La única manera de destruirlo
es atascar o invertir la bomba principal.

168
00:17:10,113 --> 00:17:15,619
No es fácil pero se puede hacer.
Aquí, aquí y aquí.

169
00:17:42,145 --> 00:17:45,232
Rápido, debemos esconder a estos humanos.

170
00:17:52,239 --> 00:17:55,284
¡Él no te hará daño! ¡Es sólo un idiota!

171
00:18:10,883 --> 00:18:13,051
¿Dónde está Thane?

172
00:18:13,093 --> 00:18:15,429
No lo sé, tal vez se separó.

173
00:18:15,470 --> 00:18:18,599
el ha estado buscando
para tener la oportunidad de hacer un descanso.

174
00:18:18,640 --> 00:18:22,060
- Será mejor que vayamos a buscarlo.
- Esperar. Hagámoslo.

175
00:18:22,102 --> 00:18:25,939
Como puedes ver, los extraños son fáciles.
destacar aquí. Venir.

176
00:18:35,407 --> 00:18:37,826
¿Cuál es tu propósito aquí?

177
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
Sólo de visita.

178
00:18:40,996 --> 00:18:43,457
¿Cuántos de ustedes hay?

179
00:18:44,500 --> 00:18:48,212
Viajo solo.
Siempre he sido un poco antisocial.

180
00:18:48,253 --> 00:18:52,466
- Eres de la Galáctica.
- Nunca había oído hablar de eso.

181
00:18:53,467 --> 00:18:56,136
Los Cylons han capturado a uno de tu grupo.

182
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
- Yo iré.
- No irás a ninguna parte.

183
00:18:58,597 --> 00:19:01,058
Necesito que escales la montaña.

184
00:19:03,894 --> 00:19:05,979
Llévame a donde tienen a Thane.

185
00:19:06,021 --> 00:19:09,566
- Los Cylons te reconocerán.
- No si estoy vestido como un Theta.

186
00:19:09,608 --> 00:19:13,487
- ¿Todo este riesgo para un solo hombre?
- Podría traicionarnos.

187
00:19:13,529 --> 00:19:17,866
¿Estás seguro de que es Thane a quien quieres salvar?
y el otro no?

188
00:19:18,784 --> 00:19:21,411
¿A quién más estás buscando?

189
00:19:21,453 --> 00:19:25,916
Es un piloto que perdí. Sólo un niño, en realidad.
Su nombre es Cree.

190
00:19:25,958 --> 00:19:28,418
Si sobrevivió, los Cylons lo tendrán.

191
00:19:28,460 --> 00:19:31,255
Por su bien, espero que no lo haya hecho.

192
00:19:38,971 --> 00:19:41,598
Llévenlo a una celda fría.

193
00:19:41,640 --> 00:19:45,310
Examinaré su corteza más tarde.

194
00:19:59,491 --> 00:20:01,577
¡No! ¡No!

195
00:20:01,618 --> 00:20:03,287
¡No!

196
00:20:03,328 --> 00:20:07,541
¿Cuántos barcos de combate hay en la flota?

197
00:20:07,583 --> 00:20:10,127
Pregunta difícil. Hay tantos.

198
00:20:10,169 --> 00:20:11,795
¿Cuántos?

199
00:20:13,547 --> 00:20:15,883
¡Starbucks!

200
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
- ¿Dónde está Apolo?
- Está con Ravashol.

201
00:20:18,260 --> 00:20:20,554
- ¿Está a salvo?
- Está escondido.

202
00:20:20,596 --> 00:20:22,472
¿Se puede confiar en Ravashol?

203
00:20:22,514 --> 00:20:25,267
Salvó a Ser 5-9 de los Cylons.

204
00:20:25,309 --> 00:20:29,062
- Parece que te atraparon.
- Ravashol mintió para salvarme.

205
00:20:29,104 --> 00:20:31,940
Prefiero que me azoten a que me maten.

206
00:20:31,982 --> 00:20:34,693
En mi bolsillo interior hay un codificador de cinta.

207
00:20:35,861 --> 00:20:39,531
La información que deseas queda registrada en él.

208
00:20:46,538 --> 00:20:48,916
Simplemente presione ese botón.

209
00:20:56,507 --> 00:20:58,717
Será mejor que regresemos.

210
00:21:06,934 --> 00:21:09,520
Esa no es forma de saludar a un compañero guerrero.

211
00:21:09,561 --> 00:21:12,105
Te dejé a cargo. ¿Qué pasó?

212
00:21:12,147 --> 00:21:14,650
Thane está muerto.

213
00:21:14,691 --> 00:21:17,402
- Pero él no nos traicionó.
- Tenemos un problema.

214
00:21:17,444 --> 00:21:20,113
- Ravashol dice...
- ¿El Padre Creador te ayudó?

215
00:21:20,155 --> 00:21:23,450
Sí. Él dice que nuestra única oportunidad
Es un ataque simultáneo.

216
00:21:23,492 --> 00:21:27,412
Una guarnición está estacionada
fuera del púlsar, el otro en el arma.

217
00:21:27,454 --> 00:21:29,623
Tú estás a cargo de tomar la guarnición.

218
00:21:29,706 --> 00:21:31,750
- No te decepcionaré.
- Cuento con ello.

219
00:21:31,792 --> 00:21:35,546
- Fijemos nuestros relojes en 200 centones.
- Entiendo.

220
00:21:35,587 --> 00:21:39,508
Llegaremos a la cima y comenzaremos nuestro ataque.
en exactamente 200 centones.

221
00:21:39,550 --> 00:21:42,761
La Galáctica será
seguir adelante después de eso.

222
00:21:42,803 --> 00:21:45,931
- Por el bien de todos, no llegues tarde.
- Voy a estar allí.

223
00:22:02,322 --> 00:22:04,950
Uno de los clones me dijo

224
00:22:04,992 --> 00:22:10,038
Los cazas Cylon están ubicados.
en la cima de la montaña,

225
00:22:10,080 --> 00:22:13,041
justo detrás del emplazamiento del púlsar.

226
00:22:13,083 --> 00:22:15,460
Cuando lleguemos allí, ¡cogemos uno!

227
00:22:15,502 --> 00:22:17,921
¿Y adónde ir?

228
00:22:17,963 --> 00:22:20,591
¿Cuánto falta para que la Galáctica nos persiga?

229
00:22:20,632 --> 00:22:23,385
La Galáctica es la cazada.

230
00:22:23,427 --> 00:22:27,556
Adama no desperdiciará un escuadrón
persiguiendo a tres ex convictos.

231
00:22:27,598 --> 00:22:29,474
¡Él lo sabe!

232
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
¿Por qué tus simpatías
¿Con los que te encadenaron?

233
00:22:32,436 --> 00:22:35,439
La Galáctica y toda la flota.
están terminados.

234
00:22:35,480 --> 00:22:38,233
Lo serán si no lo hacemos
elimina ese púlsar.

235
00:22:38,275 --> 00:22:41,486
Bien. Todos serán destruidos
¡Y seremos libres!

236
00:22:41,528 --> 00:22:44,114
Podemos encontrar otro planeta. Starlos no está lejos.

237
00:22:44,156 --> 00:22:47,117
Podemos recoger comida, agua y combustible.

238
00:22:47,159 --> 00:22:49,077
¿Estás con nosotros?

239
00:22:49,119 --> 00:22:52,247
o te vas a dar la espalda
¿Sobre la libertad otra vez?

240
00:22:53,499 --> 00:22:56,043
No podría derribar a un guerrero colonial.

241
00:22:56,084 --> 00:22:59,004
Oh, sí, lo sé... el código, el linaje.

242
00:22:59,046 --> 00:23:03,383
Y por toda tu compasión,
¡Te encadenaron como a un animal!

243
00:23:03,425 --> 00:23:07,304
¡Ahora es tu oportunidad! Nuestra oportunidad.

244
00:23:07,346 --> 00:23:09,973
Una última vez, marido mío.

245
00:23:14,561 --> 00:23:17,231
¿Estás con nosotros?

246
00:23:20,901 --> 00:23:22,861
Estoy contigo.

247
00:23:42,047 --> 00:23:43,924
Albricias.

248
00:23:43,966 --> 00:23:48,178
Algunos de nuestros combatientes pueden tener
suficiente combustible para encontrarse con nosotros.

249
00:23:48,220 --> 00:23:50,973
Bueno, al menos el 30%.

250
00:23:51,014 --> 00:23:53,183
Bien.

251
00:23:53,225 --> 00:23:55,644
Haz que vuelvan a enfrentarse a la Galáctica.

252
00:23:55,686 --> 00:23:58,939
Pero Baltar simplemente se desconectaron.

253
00:23:58,981 --> 00:24:01,483
¡Sí!

254
00:24:01,525 --> 00:24:03,902
Enloquecerá a Adama.

255
00:24:04,862 --> 00:24:07,865
- No es el único.
- ¿Dijiste algo?

256
00:24:07,906 --> 00:24:10,742
Por tu orden.

257
00:25:19,561 --> 00:25:22,523
Cierre enemigo. 10 micras.

258
00:25:22,564 --> 00:25:26,276
- Cuartos generales.
- Acercándose, cinco micras.

259
00:25:26,318 --> 00:25:30,697
Escuadrón Azul arriba.
Inicie cuando esté listo.

260
00:26:02,145 --> 00:26:04,982
Activa las torretas láser.

261
00:27:03,874 --> 00:27:06,168
Los combatientes atacantes Cylon se han retirado.

262
00:27:06,210 --> 00:27:09,171
pero las estrellas de batalla cylon
están entrando al cuadrante.

263
00:27:09,213 --> 00:27:12,925
Se nos acabó el tiempo, coronel.
¡Velocidad de flanco adelante!

264
00:27:12,966 --> 00:27:14,843
Estamos pasando.

265
00:27:23,268 --> 00:27:25,437
Por tu orden.

266
00:27:25,479 --> 00:27:29,191
'Nuestras naves base han llegado
y se están acercando a la Galáctica.

267
00:27:29,233 --> 00:27:31,318
'¿Cuál es el estado del púlsar?'

268
00:27:31,360 --> 00:27:35,864
- Totalmente operativo.
- 'Iniciar disparos aleatorios.

269
00:27:35,906 --> 00:27:39,201
'Barre todo el pasillo. Empiece de inmediato.

270
00:27:40,285 --> 00:27:43,413
Por tu orden.

271
00:27:44,665 --> 00:27:46,875
Notificar a la estación cumbre.

272
00:27:46,917 --> 00:27:49,711
Barridos aleatorios cubriendo el corredor.

273
00:28:15,737 --> 00:28:18,448
Sistema de lentes alineado.

274
00:28:24,746 --> 00:28:27,332
Pulsar listo para disparar.

275
00:28:27,374 --> 00:28:29,585
Comience a disparar.

276
00:28:35,591 --> 00:28:38,677
Dios mío.
Sí, te leo.

277
00:28:44,516 --> 00:28:46,185
Fuego.

278
00:29:16,924 --> 00:29:18,800
¡Avalancha!

279
00:29:39,154 --> 00:29:41,698
Ésa es una que te debo.

280
00:29:52,251 --> 00:29:55,712
Su pierna - nunca lo logrará
hasta la cima de la montaña.

281
00:29:55,754 --> 00:29:57,881
- ¿Puedes bajarlo?
- Creo que sí.

282
00:29:57,923 --> 00:30:00,008
- ¡Hazlo!
- ¿Qué pasa con el púlsar?

283
00:30:00,050 --> 00:30:04,388
Nosotros nos encargaremos desde aquí. ¡Vamos!
¡Sólo nos quedan 80 centones!

284
00:30:04,429 --> 00:30:06,098
Fuego.

285
00:30:09,685 --> 00:30:12,187
Nos estamos acercando.

286
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
La expedición debió haber fracasado.

287
00:30:15,691 --> 00:30:18,110
Todavía les quedan 70 centones.

288
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
Fuego.

289
00:31:03,989 --> 00:31:06,742
Está cerrando. 68 centones.

290
00:31:12,581 --> 00:31:15,042
Si vamos a ir...

291
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
¡tiene que ser ahora!

292
00:31:19,338 --> 00:31:21,798
Estoy contigo.

293
00:31:34,811 --> 00:31:36,897
¡No hay ningún lugar al que puedas ir, Wolfe!

294
00:31:36,939 --> 00:31:41,318
Hay un escuadrón de cazas Cylon.
el otro lado de la colina.

295
00:31:41,360 --> 00:31:43,570
Nos vamos a salir de este trozo de hielo.

296
00:31:43,612 --> 00:31:48,325
¡No hay tiempo! La Galáctica
pasando por el cuadrante!

297
00:31:48,367 --> 00:31:52,955
- ¡Tenemos que silenciar esa arma!
- No me importa la Galáctica.

298
00:31:52,996 --> 00:31:57,918
La Galáctica es el único barco
en la galaxia que puede protegerte.

299
00:31:57,960 --> 00:31:59,545
¡Sin nosotros estás acabado!

300
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
No creo que te des cuenta de quién está acabado aquí.

301
00:32:02,923 --> 00:32:06,009
Los Cylons no descansarán hasta que estemos todos muertos.

302
00:32:06,051 --> 00:32:08,595
No se preocupe, Capitán, lo lograremos.

303
00:32:08,637 --> 00:32:11,390
- ¿A dónde?
- Bueno, ahora...

304
00:32:11,431 --> 00:32:14,935
Eso realmente no te va a importar... a ti.

305
00:32:34,663 --> 00:32:37,082
¡Lobo!

306
00:32:37,124 --> 00:32:39,334
¡No dispares!

307
00:32:44,339 --> 00:32:46,425
Nunca lo logrará.

308
00:32:46,466 --> 00:32:49,428
Él no se va a escapar
está casi muerto.

309
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
Tenemos que ir con él.
Es nuestra única oportunidad.

310
00:32:54,558 --> 00:32:56,643
Estamos aquí en una misión...

311
00:32:56,685 --> 00:33:00,731
una misión para salvar los últimos restos
de una raza alguna vez civilizada.

312
00:33:00,772 --> 00:33:03,817
¡Y lo vamos a hacer!
¿Entiendes eso?

313
00:33:03,859 --> 00:33:06,236
Esta misión se cumple.

314
00:33:08,363 --> 00:33:12,075
Pongámonos en marcha. El tiempo se acaba.

315
00:33:12,117 --> 00:33:16,121
Te pongo a cargo.
Llévanos a esa estación púlsar.

316
00:33:16,163 --> 00:33:19,082
Sólo tenemos 62 centones.

317
00:33:26,256 --> 00:33:28,759
Nos acercamos al rango de escaneo Cylon.

318
00:33:28,800 --> 00:33:30,969
Nos localizarán en cualquier momento.

319
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
Comandante...

320
00:33:33,388 --> 00:33:37,267
Sugiero que dejemos que todos los barcos
moverse a máxima velocidad.

321
00:33:37,309 --> 00:33:41,688
Ponemos en peligro la flota si mantenemos
la velocidad del barco más lento.

322
00:33:43,357 --> 00:33:45,150
Ejecutar.

323
00:33:45,192 --> 00:33:49,404
Galáctica a todas las naves.
Acelere a la máxima velocidad posible.

324
00:33:49,446 --> 00:33:52,658
Aumente el espacio entre intervalos. Y buena suerte.

325
00:33:52,699 --> 00:33:55,202
¿Dónde está la Galáctica?

326
00:33:55,244 --> 00:33:59,039
60 centones y cerrando.

327
00:34:16,849 --> 00:34:19,643
50 centones y cerrando.

328
00:34:19,685 --> 00:34:22,312
Mantener disparos aleatorios.

329
00:34:23,480 --> 00:34:25,148
Fuego.

330
00:34:29,778 --> 00:34:32,531
Difícil a estribor.

331
00:34:35,159 --> 00:34:37,911
42 centones. Estaré contigo tan rápido como pueda.

332
00:34:37,953 --> 00:34:40,414
- ¿Adónde vas?
- Para saldar una deuda.

333
00:34:40,455 --> 00:34:43,667
- ¿Vas a qué?
- No esperes más de 20 centones.

334
00:34:56,805 --> 00:34:59,308
Esta es la entrada para el sistema de enfriamiento.

335
00:34:59,349 --> 00:35:01,560
El láser está dentro.

336
00:35:01,602 --> 00:35:04,271
No tenemos suficiente solenito
para volarlo todo.

337
00:35:04,313 --> 00:35:08,567
Ravashol dijo que el elemento clave
es la bomba de intercambio de energía.

338
00:35:08,609 --> 00:35:12,863
Si podemos destruirlo,
el arma se sobrecargará y explotará.

339
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
Echemos un vistazo.

340
00:35:16,575 --> 00:35:19,286
Sólo nos quedan 35 centones.

341
00:35:19,328 --> 00:35:21,622
Espero que Starbuck esté a tiempo.

342
00:35:23,290 --> 00:35:25,542
La trampilla de escape de emergencia.

343
00:35:25,584 --> 00:35:30,422
Las frías celdas donde los Cylons
Los prisioneros detenidos están directamente debajo.

344
00:35:34,885 --> 00:35:38,180
- Habrá guardias.
- Los tomará por sorpresa.

345
00:35:38,222 --> 00:35:40,724
Nadie irrumpe en la cárcel.

346
00:36:04,998 --> 00:36:06,875
-¡Starbucks!
- ¿Puedes caminar?

347
00:36:06,917 --> 00:36:09,628
- Puedo intentarlo.
- Vamos.

348
00:36:11,880 --> 00:36:16,844
- ¿Dónde está la Galáctica?
- 30 centones y cerrando.

349
00:36:21,765 --> 00:36:23,517
Fuego.

350
00:36:27,062 --> 00:36:30,107
- Difícil de babor.
- Timón duro a babor.

351
00:36:31,149 --> 00:36:34,111
- Eso estuvo cerca.
- Difícil a estribor.

352
00:36:34,153 --> 00:36:37,823
Comandante, tenemos que regresar.
Nunca lo lograremos.

353
00:36:37,865 --> 00:36:40,450
27 centones y cerrando.

354
00:36:54,298 --> 00:36:56,884
¡Esperar! ¡Están usando las tomas!

355
00:37:07,936 --> 00:37:10,189
¡Vamos!

356
00:37:10,230 --> 00:37:12,816
Date prisa, sólo tenemos 25 centones.

357
00:37:20,199 --> 00:37:22,451
Vamos. Aquí dentro.

358
00:37:24,244 --> 00:37:26,121
Esperar. Escucha...

359
00:37:26,163 --> 00:37:30,250
- Arriesgaste tu vida para salvar la de él.
- Entonces me pareció un buen intercambio.

360
00:37:30,292 --> 00:37:34,880
Eres muy valiente.
No deseo traicionar a mi gente pero...

361
00:37:34,922 --> 00:37:36,924
¿Pero qué?

362
00:37:36,965 --> 00:37:40,552
- Te ayudarán a destruir a los Cylons.
- Lo sé.

363
00:37:40,594 --> 00:37:43,472
No te permitirán destruir el púlsar.

364
00:37:44,389 --> 00:37:48,894
¿Cómo nos detendrán? Apolo
y los demás están fijando los cargos.

365
00:37:48,936 --> 00:37:51,688
No sé cómo, sólo que lo harán...

366
00:37:51,730 --> 00:37:54,024
por cualquier medio.

367
00:37:55,442 --> 00:37:57,528
Hablemos con tu gente.

368
00:38:10,374 --> 00:38:14,670
Esa es la estación de tiro en el medio.
Controla la bomba de energía.

369
00:38:14,711 --> 00:38:18,048
- ¿Ese es el objetivo?
- Sopla eso y se sobrecarga.

370
00:38:18,090 --> 00:38:20,843
Arrancará la cima de la montaña.

371
00:38:24,096 --> 00:38:25,806
20 centones.

372
00:38:28,433 --> 00:38:30,102
Fuego.

373
00:38:36,859 --> 00:38:40,404
- Incrementar el espaciamiento entre naves.
- Sí, señor.

374
00:38:42,531 --> 00:38:46,368
Estrellas base Cylon, cuadrante Epsilon.
Cerrando rápidamente.

375
00:38:46,410 --> 00:38:48,495
Ahí está su respuesta, coronel.

376
00:38:48,537 --> 00:38:51,456
No podemos dar marcha atrás. Debemos seguir adelante.

377
00:38:51,498 --> 00:38:54,251
Lo superaremos. Debemos pasar.

378
00:38:56,962 --> 00:39:01,800
Te ayudaremos a destruir la guarnición.
El arma púlsar nos pertenece.

379
00:39:01,842 --> 00:39:05,470
Mantén esa arma y la Galáctica.
es expulsado del cielo.

380
00:39:05,512 --> 00:39:09,933
Cuando llegue la noticia de nuestra revuelta
un puesto avanzado Cylon o una nave base,

381
00:39:09,975 --> 00:39:13,270
ellos vendrán aquí
en sus combatientes para destruirnos.

382
00:39:13,312 --> 00:39:16,815
Te habrás ido.
Estaremos aquí solos e indefensos.

383
00:39:16,857 --> 00:39:19,735
a menos que tengamos el púlsar para repelerlos.

384
00:39:19,776 --> 00:39:21,862
¿No puedes oírlo?

385
00:39:24,031 --> 00:39:28,869
La Galáctica es la última estrella de batalla colonial.
¡El destino de toda una raza depende de ello!

386
00:39:28,911 --> 00:39:31,914
- Eso no es de nuestra incumbencia.
- Pero es mío.

387
00:39:33,665 --> 00:39:39,296
soy miembro de esa raza
eso es huir de la tiranía cylon.

388
00:39:39,338 --> 00:39:41,298
Padre Creador.

389
00:39:41,340 --> 00:39:43,425
Es para nuestra protección que hablo.

390
00:39:43,467 --> 00:39:47,846
No seremos subyugados otra vez
por máquinas.

391
00:39:47,888 --> 00:39:50,891
- No somos perfectos...
- Pero eres humano.

392
00:39:50,933 --> 00:39:53,143
Más humano de lo que había previsto.

393
00:39:53,185 --> 00:39:57,272
revisaré mis notas
para ver dónde me equivoqué.

394
00:39:58,482 --> 00:40:01,401
Esos son tus hermanos que están en el espacio.

395
00:40:02,486 --> 00:40:05,447
Tenemos que ayudarlos. Destruye el púlsar.

396
00:40:07,574 --> 00:40:09,660
Yo te protegeré.

397
00:40:09,701 --> 00:40:13,080
- Faltan ocho centones.
- Nos vamos ahora o no nos vamos.

398
00:40:13,121 --> 00:40:15,624
Hasta el final o nada.

399
00:40:15,666 --> 00:40:18,126
- Estamos contigo.
- Vamos.

400
00:40:22,589 --> 00:40:24,842
¿Cómo los protegerás?

401
00:40:24,883 --> 00:40:28,011
No le di a los Cylons
todo lo que he creado.

402
00:40:48,574 --> 00:40:50,659
Cinco centones.

403
00:40:50,701 --> 00:40:53,287
Lleva a los tres al puesto de fusilamiento.

404
00:40:53,328 --> 00:40:55,414
Yo me llevaré a los dos a la puerta.

405
00:40:57,124 --> 00:40:59,209
Para la gloria de Caprica.

406
00:40:59,251 --> 00:41:02,337
Por una vez en tu vida no llegues tarde, Starbuck.

407
00:41:21,899 --> 00:41:24,860
Cuatro centones y acercándose.

408
00:41:37,039 --> 00:41:38,707
Fuego.

409
00:41:52,346 --> 00:41:53,972
Aviso.

410
00:41:54,014 --> 00:41:57,351
Tres centones y acercándose.

411
00:42:00,562 --> 00:42:03,774
Comandante,
Estaremos dentro del alcance en un centón.

412
00:42:05,108 --> 00:42:07,569
¿Listo?

413
00:42:13,033 --> 00:42:15,160
¡Ahora!

414
00:42:26,046 --> 00:42:28,882
¡Vamos! ¡Ya casi se nos acaba el tiempo!

415
00:42:50,237 --> 00:42:51,989
¡Granja pequeña!

416
00:43:13,635 --> 00:43:15,304
Fuego.

417
00:43:22,144 --> 00:43:26,523
Eso estuvo demasiado cerca.
¿Por qué no lo han detenido?

418
00:43:26,565 --> 00:43:29,526
- ¿La guarnición?
- Aniquilado.

419
00:43:30,611 --> 00:43:33,030
Tú sigue adelante. Llamaré a Croft.

420
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
Croft, sólo nos quedan unas pocas micras.

421
00:43:52,090 --> 00:43:55,844
¿Por qué haría eso?
¿Por qué salvaría mi vida?

422
00:44:00,224 --> 00:44:02,184
Vamos.

423
00:44:02,226 --> 00:44:03,894
Fuego.

424
00:44:06,730 --> 00:44:09,316
45 micras y cierre.

425
00:44:14,655 --> 00:44:16,990
40 micras, 39...

426
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
¿Qué pasa si la explosión corta el cable?

427
00:44:26,083 --> 00:44:27,960
Lo descubriremos.

428
00:44:28,001 --> 00:44:31,213
33, 32,

429
00:44:31,255 --> 00:44:34,299
31, 30 micras.

430
00:44:48,105 --> 00:44:50,315
Es hora de irse, niños. ¡Vamos!

431
00:44:50,357 --> 00:44:53,652
- ¡Mi padre!
- Te llevaré con él, chico.

432
00:44:58,740 --> 00:45:01,326
14, 13...

433
00:45:04,413 --> 00:45:06,498
Diez...

434
00:45:06,540 --> 00:45:07,833
Nueve...

435
00:45:07,875 --> 00:45:10,335
Ocho, siete,

436
00:45:10,377 --> 00:45:12,629
seis, cinco,

437
00:45:12,671 --> 00:45:14,381
cuatro, tres...

438
00:45:14,423 --> 00:45:17,009
Dos...
Uno.

439
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Fuego.

440
00:45:27,060 --> 00:45:31,231
Comandante, hemos recogido
¡Una explosión en la superficie! ¡Uno grande!

441
00:45:31,273 --> 00:45:33,525
¿Puedes leer la posición?

442
00:45:33,567 --> 00:45:35,652
¡La montaña!

443
00:45:35,694 --> 00:45:37,905
Lo han hecho. ¡Lo han hecho!

444
00:45:40,699 --> 00:45:43,869
- ¡Cuartos seguros!
- Operaciones normales.

445
00:45:45,204 --> 00:45:48,123
Enviar una unidad de rescate
con escolta completa de cazas.

446
00:45:48,165 --> 00:45:50,375
Sí, sí, señor.

447
00:45:53,754 --> 00:45:57,216
Baltar, traigo noticias graves.

448
00:45:57,257 --> 00:46:00,427
- No puede ser.
- Me temo que sí.

449
00:46:00,469 --> 00:46:04,473
Un puñado de humanos destruidos con éxito
el púlsar de Ravashol.

450
00:46:04,515 --> 00:46:07,309
A pesar de todas tus guarniciones y escuadrones

451
00:46:07,351 --> 00:46:10,270
¿Y el arma más grande del universo?

452
00:46:10,896 --> 00:46:13,357
Pero la estrategia fue tuya, Baltar.

453
00:46:13,398 --> 00:46:16,360
Recomiendo que propongamos un frente sólido.

454
00:46:16,401 --> 00:46:19,530
para explicar esta debacle
al Líder Imperioso.

455
00:46:19,571 --> 00:46:21,448
Muy bien.

456
00:46:21,490 --> 00:46:26,245
Pero todavía tendré la última risa
Sobre Adama, recuerda mis palabras.

457
00:46:26,286 --> 00:46:29,414
¿No lo hago siempre, Baltar?

458
00:46:43,095 --> 00:46:45,597
No he visto emoción en mucho tiempo.

459
00:46:45,639 --> 00:46:47,850
Es bueno verlo de nuevo.

460
00:46:47,891 --> 00:46:51,854
- Los Cylons volverán.
- Nosotros nos encargaremos de ellos.

461
00:47:01,780 --> 00:47:06,994
Puede que tengas problemas con tus hijos,
Se están volviendo cada vez más humanos.

462
00:47:07,035 --> 00:47:09,163
Me alegro.

463
00:47:09,204 --> 00:47:12,207
La paz sea con vosotros.
Que llegues a donde vas.

464
00:47:12,249 --> 00:47:15,127
La paz sea contigo, Padre Creador.

465
00:47:15,169 --> 00:47:18,046
- ¡Vámonos a casa!
- ¡Adiós! ¡Buena suerte!

466
00:47:18,088 --> 00:47:20,716
¡Vámonos a casa! Vamos, Starbuck.

467
00:47:20,757 --> 00:47:22,926
Capitán, espere.

468
00:47:22,968 --> 00:47:25,345
Ésta es la oportunidad de su vida.

469
00:47:25,387 --> 00:47:28,182
Tres versiones
de la misma hermosa mujer.

470
00:47:28,223 --> 00:47:30,684
- Imagina las posibilidades.
- Puedo.

471
00:47:30,726 --> 00:47:33,604
- ¿Puede?
- Sí. Otra vez.

472
00:47:33,645 --> 00:47:35,856
Capitán...

473
00:47:37,691 --> 00:47:40,360
Adiós.

474
00:47:42,988 --> 00:47:46,074
Bueno, ganas uno, pierdes otro.

475
00:47:46,116 --> 00:47:48,410
Acabo de perder los tres.

476
00:47:51,121 --> 00:47:53,582
'Huyendo de la tiranía cylon,

477
00:47:53,624 --> 00:47:56,126
'la última estrella de batalla, Galáctica,

478
00:47:56,168 --> 00:47:58,670
'lidera una flota de fugitivos heterogénea

479
00:47:58,712 --> 00:48:00,923
'en una búsqueda solitaria...

480
00:48:00,964 --> 00:48:03,467
'un planeta brillante

481
00:48:03,509 --> 00:48:05,844
'conocida como la Tierra.'

482
00:48:07,888 --> 00:48:10,599
ST US Por Tchen..
Sincronización y corrección de errores: Ki3r